[quinta edizione]
FEST-FESTival 2004
Bologna Interculture Festival
"Le culture non si fermano per essere ritratte [cultures do not hold still for their portraits]" James Clifford
Date: 8 - 13 Giugno
Presso: Villa Torchi, via Colombarola 46 – 40128 Bologna, quartiere Navile / CorticellaBologna, 5/13 giugno 2004
Organizzata dall’Associazione Culturale Oltre..., la quinta edizione del FEST-FESTival – Bologna Interculture Festival si terrà da martedì 8 a domenica 13 giugno, ma verrà preceduta nel pomeriggio di sabato 5 giugno dalla terza edizione della PAR TòT PARATA - Bulàgna Città Aperta
Ufficio stampa: Elena Fanti –
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
Il FEST-FESTival (8/13 giugno 2004) avrà luogo nel parco di Villa Torchi in collaborazione con il locale Centro Sociale Anziani, nel quartiere Corticella/Navile nella prima periferia bolognese.
Il festival raccoglie una programmazione nazionale ed internazionale di spettacoli di teatro, musica, arte, cinema, danza, arti visive, oltre a laboratori per bambini e adulti e ad un bar ristorante di cucine dal mondo.
Caratterizzato da una forte dimensione internazionale, quest’anno il FEST-FESTival tiene particolarmente conto anche delle realtà socio-culturali del territorio, sperimentando nuove forme di animazione urbana attraverso specifici progetti mirati a ridefinire lo spazio pubblico a misura delle nuove esigenze dei cittadini. L’idea stessa di “cittadino” viene così rimessa in discussione e concetti ambigui -e normalmente astratti- come “identità”, “appartenenza” e “comunità” trovano nel cantiere del FEST-FESTival un luogo in cui vengono resi tangibili.
I laboratori sono momenti di creazione congiunta che rendono possibile l’approfondimento tra artisti e pubblico e accompagneranno un cartellone del FEST-FESTival 2004 ricco di stimoli e novità.
Il ristorante delle 11 cuoche, che affiancherà gli spettacoli, proporrà piatti di tutto il mondo e sarà aperto ogni sera a partire dall’8 giugno fino al 13.
Gli spettacoli sono tutti gratuiti.
Programma: Mostra il programma
- SPAZIO GIOCHI ore 17.30 → 19
a cura di Paolina del Parco
- IL RISTORANTE DELLE UNDICI CUOCHE (apertura ore 19.30) e il BARone
Piatti di tutto il mondo con bevande del mercato equo e solidale
- ALLESTIMENTI ed INSTALLAZIONI
Joachim Silue, Enea Discepoli (Studio Zelig), Mattia Di Leva e Giacomo Della Maria (gruppo DOA)
- LABORATORI
- LIBRI sotto l’albero ore 19.30 → 20 (escluso sabato)
Aperitivo e letture “Oltre le parole: smascheriamo lo straniero che è in noi”
a cura di Enzo Fano dell’Ass. Oltre…
- MERCATINO DELL’ARTIGIANATO a partire dalle ore 18
a cura di Lu & Ruspa /Ass. Oltre…
- SPAZIO DELLA SOLIDARIETA’
- C.E.P.S. Onlus Centro emiliano Problemi Sociali per la Trisonomia 21/Ass. Genitori e Amici con Sindrome di Down
- “Tuslaska Amica” - Progetto profughi in Bosnia (Cantone di Tuzla):
per informazioni: Wilmo (tel.335 8077760)
- Servizio Civile Internazionale
- Emergency
- FILM DE MINUIT
Una collaborazione tra FEST-FESTival, Maison Française (BO) e Cineteca di Bologna
- MINI-SIMPOSIO : sabato ore 18 → 20
- PARCO ERRANTE [seconda edizione]: sabato ore 20.30 → 24
MARTEDI 8 GIUGNO
ore 17.30 → 19 SPAZIO GIOCHI [Parco]
a cura di Paolina del Parco
ore19 Presentazione delle due tele di Kid’s Guernica create alla terza edizione
del FEST-FESTival (2002) e nella scuola elementare di Montorio al Vomano (Teramo, 2004))
a cura di Mara di Giammatteo (Ass. Oltre...)
dalle ore 19.30 apre il RISTORANTE DELLE UNDICI CUOCHE
cena con piatti del SUBCONTINENTE INDIA
a cura di Emi
ore 19.30 LIBRI sotto l’albero
Aperitivo e Letture : “Oltre le parole: smascheriamo lo straniero in noi”
EROS DRUSIANI (scrittore) parla del romanzo di RICCARDO BACCHELLI
“Il diavolo al Pontelungo”
ore 20 Concerto del gruppo SHORUQ [Tenda caidale]
musica araba popolare/rai/orientale
con Mohammed Moutirhe(tastiera e voce), Khalil Moutirhe (violino),
Abdul Bouziane (percussioni)
ore 21.30 Spettacolo di teatro-danza “STIRPE” [prima nazionale] [Palco prato]
una produzione di TERìACA OFFICINA TEATRO e TARANTA POWER BOLOGNA
Le musiche popolari del bacino del Mediterraneo e specialmente quelle salentine vengono reinterpretate da musicisti jazz, dando luogo ad uno spettacolo poetico e corale che è espressione di un lavoro di ricerca e approfondimento della tematica del Tarantismo.
Compagnia di teatro danza Terìaca: Maristella Martella, Luigi Carparelli, Cecilia Casiello, Maria Serena Manco, Federica Tamburino, Gaetano Chirico, Andrea Erroi, Francesco Ferrante, Maria Marino, Francesco Botti, Gianni Bruschi (voce), Andrea Eroi (tamburelli), Emilio Marinelli (pianoforte), Pino Basile (percussioni), Fabrizio Nuzzo (percussioni), Ludovico Carmesano (contrabbasso), Antonella Prontera (violino)
Coreografie: Maristella Martella
Arrangiamenti: Emilio Marinelli
Coordinamento: Gianni Bruschi
Regia: Francesco Botti
ore 23.30 FILM DE MINUIT (1) [Tenda caidale]
“Guerre sans images”
Un film di MOHAMMED SOUDANI (Algeria –Svizzera) con Michael von Graffenried (Svizzera/Francia 2002, 90 min)
(versione francese con sottotitoli in italiano )
Henri Olama conduce la discussione col regista, presente alla proiezione.
MERCOLEDI 9 GIUGNO
ore 16 → 19 LABORATORIO pratico-teorico [saletta AIAS]
“CORPI E SIMBOLI: nuovi codici comunicativi nelle società interculturali”
con HENRI OLAMA, JOACHIM SILUE, PAOLA BAFFI
ore 17 → 20 LABORATORIO di Kung fu-Jam (1° giornata)
con FREDDIE ADAMS (Londra)
ore 17.30 → 19 SPAZIO GIOCHI [Parco]
a cura di Paolina del Parco e dell'Atelier dell' A.I.A.S.
ore 19.30 LIBRI sotto l’albero
Aperitivo e Letture : “Oltre le parole: smascheriamo lo straniero in noi”
CLAUDINE TISSIER (artista) parla del romanzo di ZADIE SMITH
“Denti bianchi”
dalle ore 19.30 apre il RISTORANTE DELLE UNDICI CUOCHE
cena con piatti dello SRI LANKA
a cura di Nilanthi e Ranil
ore 20 Performance “Il chioccolatore, il canto degli uccelli” [Piazzetta rossa]
con Alessandro Giuliani
accompagnato dai percussionisti Cico Rossi e Simone Caruso
ore 20.30 Spettacolo teatrale “ARRABAT” [Piazzetta rossa]
una produzione del PROGETTO AISHA
di e con Amal Oursana e Samir Oursana (Modena – Marocco)
In collaborazione con: Ahmed Bekkar, Francesco Rossetti, Julieta Talamonti
Consolle: Filippo Bonazzi
“Arrabat” mette progressivamente in luce il tema dell’identità, personale e collettiva, della seconda generazione di immigrati in Italia.
Questo spettacolo ha ottenuto il secondo posto al Premio Scenario 2003.
ore 22 Concerto LEX WOO & AFRONOVA [Palco Prato]
con dj Lex Woo, Alex McMahon al sax, vj Straylight John Buckley (Dublin).
Con la partecipazione del gruppo Capoeira Angola Palmares di Bologna.
Un party afrolatino dove, ispirati dagli anni 70, convergono sapientemente miscelati suoni afro-beat, disco latino, batucada brasiliana, hip hop, salsa, drum’n’bass, capoeira…
Afronova è una combinazione live di musica elettronica (dj), musica live (sax), ipnotiche immagini afro-club (vj) e danza capoeristi.
una collaborazione tra ass. angeliribelli & ass. culturale Oltre… del NETWORK VII
ore 23.30 FILM DE MINUIT (2) [Tenda caidale]
“La borsa di Elena”
documentario di COSTANZA QUATRIGLIO (Italia 2003, 23 min)
La regista sarà presente alla proiezione.
“Una notte nel cuore del centro storico di Palermo, una taverna dove palermitani e africani vivono insieme la loro stessa condizione di clandestini…”
“La petite vendeuse de soleil” (versione francese con sottotitoli in italiano)
un capolavoro del regista DJIBRIL DIOP MAMBéTY
(un film senegalese del 1998, 45 min)
Presentazione di Sandra Barrère (direttrice della Maison Française Bologna).
GIOVEDI 10 GIUGNO
ore 17.30 → 19 SPAZIO GIOCHI [Parco]
a cura di Paolina del Parco
Creazioni con pasta di sale
ore 17.30 LABORATORIO sulle tecniche con le quali sono state elaborate le opere
esposte nel Parco
con MATTIA DI LEVA e GIACOMO DELLA MARIA del gruppo DOA
ore 17 → 20 LABORATORIO di Kung fu-Jam (2° giornata)
con FREDDIE ADAMS (Londra)
ore 19.30 LIBRI sotto l’albero
Aperitivo e Letture : “Oltre le parole: smascheriamo lo straniero in noi”
SANDRA BARRèRE (diplomatica) parla del romanzo di AHMADOU KOUROUMA
“Allah non è obbligato”
dalle ore 19.30 apre il RISTORANTE DELLE UNDICI CUOCHE
cena con piatti tipici bolognesi
a cura di Bruno e Romano del Centro sociale Villa Torchi
ore 20 spettacolo par tòt “La finta di Colombo. La vuoi una caravella?”
[Tenda caidale]
del gruppo ABAVISUNICHT, I CLOWN DELL’e+.
Questo spettacolo è nato all’interno del forum del teatro durante il Social Forum di
Firenze.
ore 20.30 Concerto del gruppo “ZAMBRA MORA” [Piazzetta Rossa]
musica mediorientale
Con Luca Cacciatori (sax soprano, flauto traverso), Lucio Forghieri (cassa
flamenco, darboukka, tablas e percussioni varie), Paolo Bedini (chitarra
classica e oud), Andrea Moretti (contrabbasso)
ore 21.30 “OLEAJE” in concerto [Palco prato]
incontro tra stili musicali differenti: il flamenco e la musica araba.
Con Ada Grifoni (danza e palmas), Sonia Peana (violino), José Salguero
(voce e chitarra), Fabio Tricomi (oud e percussioni).
ore 23 dj Voodoo Bross “musica road of gipsies”
ore 24 FILM DE MINUIT (3) [Tenda caidale]
“Ahmadou Kourouma”
documentario del regista JOEL CHALMETTE (2001)
(versione francese con sottotitoli in inglese)
VENERDI 11 GIUGNO
ore 17.30 → 19 SPAZIO GIOCHI [Parco]
a cura di Paolina del Parco
ore 17 → 20 LABORATORIO di Kung fu-Jam (3° giornata)
con FREDDIE ADAMS (Londra)
ore 19.30 LIBRI sotto l’albero
Aperitivo e Letture : “Oltre le parole: smascheriamo lo straniero in noi”
ALESSANDRA CALANCHI (americanista) parla del romanzo di TRAN-NHUT
“L’ombra del principe”
dalle ore 19.30 apre il RISTORANTE DELLE UNDICI CUOCHE
cena con piatti del CILE
a cura di Erna Jacimino
“Sfizi mediterranei” a partire dalle ore 22 a cura di Giovanna
ore 20 Danza indiana [Piazzetta rossa]
- Mary Ushanthent e allieve
- SALAMBU’ con le allieve di Nuria Sala Grau
Bharata Natyam
ore 21.15 Concerto di Narayan Chandra Adhikary e dei Baul del Bengala
[prima nazionale] [Piazzetta rossa]
canti, danze e musiche dei BAULS OF BENGAL (India)
Con Narayan Chandra Adhikary (voce, dotara, khamak, nuppur, sarinda), Ramkrishna Das Baul (voce, dugi, ektara, harmomium, gungur), Pabitra Lohar (voce, flauti, korotal), Aloy Gosal (srikhol, tabla).
I Baul del Bengala sono cantori mistici, menestrelli erranti. Conservano una delle più antiche e affascinanti tradizioni dell’India, che nasce dall’incontro tra diverse espressioni religiose quali il Tantrismo, il Buddhismo, il Sufismo e il Vaishnavismo. I Baul rinunciano alla loro casta e, vagando di villaggio in villaggio, consacrano la loro esistenza alla danza, alla musica e al canto i quali diventano il veicolo per esprimere la gioia interiore, la fratellanza universale, la scoperta del Divino all’interno del cuore di ogni uomo.
Narayan Chandra Adhikary è uno dei più importanti Baul di tutta l’India. Ha sviluppato una particolare tecnica personale e, aggiungendo tre corde alle quattro della Dotara, la ha trasformata in un suo proprio strumento che suona con grande padronanza tecnica.
ore 22.30 Spettacolo teatrale “IL MARE IN TASCA” [Palco prato]
Di e con: CESAR BRIE (TEATRO DE LOS ANDES)
Musica: ABRAMO MAIORANI esegue Antonio Vivaldi
E’ la storia di un attore che, svegliatosi, scopre di essere stato trasformato in un prete.
ore 23.30 FILM DE MINUIT (4) [Tenda caidale]
“Progress, il delirio del nuovo millennio”
regia di CHIARA STEFANI e ANDREA DALPIAN (Bologna, 2004)
con la collaborazione di Maria Pia Dessi; un film autoprodotto dall’Ass. culturale Il Mostro
Gli autori saranno presenti alla proiezione.
SABATO 12 GIUGNO
ore 17 → 20 LABORATORIO di Kung fu-Jam (4° giornata)
con FREDDIE ADAMS (Londra)
ore 17.30 CORSO di cucina marocchina [Piazzetta del BARone]
a cura di Saadiha e Fathiha Hajbi
ore 17.30 Spettacolo di marionette:
i bambini delle Scuole Elementari Cesare Pavese mettono in scena uno spettacolo dal titolo “La bussola della fantasia”
ore 17.30 → 19 SPAZIO GIOCHI [Parco]
a cura di Paolina del Parco
Favole, fiabe e filastrocche …
ore 18 MINI- SIMPOSIO: “Dalla cattedra alla strada” [Tenda caidale]
Tre organizzatori della Par tòt Parata (Francis Rigal, Francesco Volta, Lydia Buchner) si confrontano con PADRE OTTAVIO RAIMONDO (direttore EMI Edizioni), SANDRA FEDERICI
(Direttrice della rivista “Africa e Mediterraneo”), MICAELA DERIU (Urbanista).
Modera: Vincenzo Fano (Professore di Logica e Filosofia della Scienza, Univ. di Urbino)
dalle ore 19.30 apre il RISTORANTE DELLE UNDICI CUOCHE
cena con piatti del MAROCCO
a cura di Saadiha e Fathiha Hajbi
“Sfizi mediterranei” a partire dalle ore 22 a cura di Giovanna
ore 20.30 “Gianni e gli amici” [Piazzetta rossa]
ballo liscio anni ‘60 a cura del Centro Sociale Anziani Villa Torchi
dalle ore 20.30 a mezzanotte IL PARCO ERRANTE :
gente di strada e gente di cielo popolerà il parco
con performance poetiche e circensi
· UNA PERFORMANCE di TEATRO DI PIAZZA
Produzione del laboratorio in BREAD & PUPPET STYLE che si è svolto a maggio all’ xm-24 di Bologna - condotto da Damiano Giambelli (Teatro del Corvo, B&P Theater)
· ErIca Fierro, acrobata aerea su tessuto
· Gabriele Gubbelini, musico di didjeridoo
· Durga del Moral, acrobata con ‘Menino de Rua’
· Alberto Masala, poeta
· Michele Petrone e Malika Anedam, Ombre ‘tradizionali’ arabe
· David Sarnelli, fisarmonicista
· ‘Folli e Folletti’, Lila Robertson – violino, Romano Sottile – chitarra, Serge Wermouth- fisarmonicista
· Remus e Iona Dorel Moldovah, fisarmonicisti
· Alessandro Ratoci, pianista
· Stefania Erriquez, trampolista
· dalla Par tòt Parata: "Il villaggio dei mulini ad acqua – Gruppo trampolisti"
· Kate Nwaunlo, danzatrice
· Sesto Mundo, banda di percussioni con Ignazio di Carlo, Roberto Gironi, Kalman Barbieri, Patrizia Ferrarini, Anna Sardo
· I “suggestionisti” del Parco Errante
A cura di Mariadele Tettamanti, Serena Pecoraro, Germana Mazzeo e con la collaborazione di Sonia Chessa
ore 23.00 “ILLUMINAZIONE”
Un progetto di animazione urbana che vede come protagonisti gli abitanti
di un palazzo con 820 finestre.
DOMENICA 13 GIUGNO
ore 11.30 CORSO di cucina indiana [Piazzetta del BARone]
a cura di Emi Rehana Ferdous
ore 17.30 → 19 SPAZIO GIOCHI [Parco]
a cura di Paolina del Parco e Lela Lampone
Le grandi olimpiadi dei piccoli!
ore 19 spettacolo teatrale per bambini “FATE LA FACCIA FEROCE”
di e con AMAL OURSANA e SAMIR OURSANA (Modena – Marocco) - Progetto Aisha
Dopo il successo del Premio Scenario, Amal e Samir Oursana, i fratelli marocchini del progetto ÀïshA, tornano con “Fate la faccia feroce” in cui raccontano la loro giovinezza -abitata da sogni e leggende, da mostri e paure- nella loro terra di origine. Narrano di Aisha Kandisha, ambigua divinità che rapisce i viaggiatori ed i folli, e creano tutto un mondo con semplice e coinvolgente sapienza da teatranti.
ore 19.30 LIBRI sotto l’albero
Aperitivo e Letture : “Oltre le parole: smascheriamo lo straniero in noi”
ROSSELLA DALFONSO (italianista) parla del romanzo di APULEIO
“l’Asino d’oro”
dalle ore 19.30 apre il RISTORANTE DELLE UNDICI CUOCHE
cena con piatti del SUBCONTINENTE INDIA
a cura di Emi Rehana Ferdous
ore 20.30 “HARD CORO de’ Marchi ” - Coro di Canto sociale [Piazzetta rossa]
ore 21.15 spettacolo teatrale “AL PLACIDO DON, FANTASMI DAL FIUME”
[Piazzetta rossa]
con LUIGI DADINA (TEATRO DELLE ALBE)
Di Renata Molinari e Luigi Dadina.
Scene e costumi: Enrico Isola. Lampi: Marco Martinelli
“Ha una bocca ma non parla, ha un letto ma non dorme”. Così un indovinello romagnolo fissa le caratteristiche del fiume, dei nostri fiumi, dei fiumi della nostra immaginazione.
ore 22.30 spettacolo-concerto multimediale “REVOLUCION EN LA REVOLUCION”
[Palco prato]
Il gruppo venezuelano sonTIZòN (salsa-ska-rap) presenta il suo concerto con immagini video e foto della realtà venezuelana attuale.
Con Ernesto Figueroa (voce), Miqueas “Piki” Figueroa (testi e voce), Aquiles Rengifo (voce, chitarra e tres), Dionisio Lòpez (basso e coros), Richard Parada (percussioni afrovenezolane e bongo), Patricios “El Chino” Diaz (timbal), Roberto Moreno (tumbadoras), Gianny Salazar (trombone), Juan Carlos Yegres (ing. De monitores), Joseé Carlos Gòmez (video e fotografia), Javier Dominguez (consolle)
INFORMAZIONI
Per iscrivervi ai laboratori, chiamate l’Associazione Culturale Oltre…:
051–48.28.00 / 328-66.29.343
Corsi di CUCINA
- Cucina indiana
condotto da Emi Rehana Ferdous
Domenica ore 11
- Cucina marocchina
condotto da Saadiha e Fathiha Hajbi
Sabato ore 17
Rimborso spese 7 €uro
Iscrizione necessaria
Laboratorio “CORPI E SIMBOLI: nuovi codici comunicativi nelle società interculturali” condotto da Henri Olama (formatore e musicista del Camerun)
con la partecipazione di Joachim Silue (designer della Costa d’Avorio) e Paola Baffi (danzaterapeuta italiana)
Mercoledì, ore 16 → 19 [saletta dell’AIAS]
Laboratorio gratuito
Laboratorio di KUNG-FU JAM
condotto da Freddie Adamson (Londra), Insegnate e master di kung-fu lion style
Kung-fu jam: unione delle Arti Marziali con la danza e la musica dal vivo
Merc/Giov/Ven/Sab ore 17 → 20
45 €uro
Iscrizione necessaria
Laboratorio di animazione di grandi spazi all’aperto con tecniche teatrali
finalizzato a formare il gruppo dei ‘suggestionisti’ del Parco Errante al FEST-FESTival
con Serena Pecoraro e Germana Mazzeo
Merc/Giov/Ven ore 17.30 → 20
Laboratorio gratuito
Iscrizione necessaria
Laboratori artistici del gruppo DOA sulle tecniche con cui hanno lavorato alle opere per il parco
condotto da Mattia di Leva e Giacomo Della Maria
1. GASBETON: Sculture con collante cementizio
2. COLORI AD ACQUA E COLORI SINTETICI: reazioni chimiche e forme non meditate
Giovedì a partire dalle ore 17.30
Laboratorio gratuito
The eye of Avi
Avi, our friend from Istanbul, Turkey is here this year (2010) to participate in Oltre… He is a university student in İstanbul studying Sociology and Media-Communication Systems.
